Polyglot EuropeJohnson:管理Babel欧盟将在没有同感的情况下崩溃。其中很大一部分必须是语言学2013年9月10日

时间:2017-11-01 01:21:24166网络整理admin

<p>没有共同语言可能是政治统一吗</p><p>当然是瑞士(四种官方语言),南非(11)和印度(22种“预定”语言)仅仅是几个例子另一方面,世界上许多国家都是出于民族主义浪潮而建立起来的</p><p>围绕一个国家为一个“国家”的想法所讨论的国家往往是那些讲同一种语言的国家这里比欧洲更真实这里,独立的浪潮(第一次世界大战后和冷战后最大的一次)大多数国家都是基于一个国家的单一语言多国民族如奥匈帝国,捷克斯洛伐克,南斯拉夫和苏联分崩离析在较老的州,如西班牙和法国,语言少数群体有长期和合法的抱怨升级您的收件箱并获得我们的每日调度和编辑精选所有这些应该由欧盟减轻其28名成员给工会23种官方语言(克罗地亚语是最新的)官方文件是translat欧洲议会的发言人可以用任何一种官方语言发言,并提供同声传译在欧洲委员会的一些论坛 - 英语,法语和德语作为非正式工作语言</p><p>当你考虑到有问题的多样性时,所有这些的管理更加令人印象深刻23种语言中有浪漫,日耳曼,斯拉夫,芬兰 - 乌戈尔,波罗的海,凯尔特甚至闪米特家族的成员(马耳他语是阿拉伯语的方言)语言使用三种不同的脚本,如新的五欧元纸币(拉丁文,希腊文和西里尔文字母中的“欧元”)所示这种奢侈的多种语言是约翰逊上周在Krynica举行的一次会议上的想法,就在斯洛伐克边境附近的波兰境内年度聚会(被称为“东方达沃斯”)是今天欧洲的一种展示会议,尽管波兰人参加会议,但是正式三语(英语和俄语) n材料随处可见),参与者更多语言一个典型的小组有两个匈牙利人,一个波兰人,一个捷克人,一个德国人和一个美国人在那个小组,每个人都说英语在其他人,波兰语是主要的语言,但耳机随时都可以在波兰语中进行翻译这种类型的会议 - 以及它对语言的支持 - 只是多国和多语种欧洲需要的东西然而很明显语言是一个很难的原因创造一个真正的欧洲身份在Krynica,许多小组成员用英语做出最大的努力在回声室很难理解当演讲者讲波兰语或俄语时,无处不在的口译员尽力而为,但经常在技术术语,笑话或文化参考方面苦苦挣扎最好的解释,它是在原始扬声器后面几秒钟的拖累,几乎所有的原始语言的活力丢失无哑光这个内容多么有趣,当人们很难注意时心灵可以徘徊这是不幸的人类往往会相信令人难忘和清晰的信息,即使这些信息是愚蠢或错误的我们也倾向于与那些更喜欢的人进行部分识别我们和语言是最明显的部落标志之一这与欧元区危机有关,在Krynica中有很多讨论</p><p>德国人和其他强大经济体将继续为外围经济的弱点付出多长时间是开放的,严肃的,问题然而(西方)德国人已经为建立前东德超过二十年付出了“团结贡献”这种差异的原因是显而易见的:甚至来自全国各地的德国人,在不同的国家出生和长大,都是德国同胞欧洲巴贝尔的各种解决方案都有它们的缺点将欧盟官方语言的数量减少到三个左右是一个政治不起作用的英语作为一个非正式的官方语言是方便的,但是惹恼(以前是特权的)法语国家,而且不仅是技术使得跨语言交流变得更容易,但即使最近在机器翻译方面取得了所有进步,质量仍然不稳定,并且仍然不可能那种开始友谊的自发对话欧洲最好的选择是老式的,这是多种语言 - 而不仅仅是双语 欧盟机构应该做更多工作,以确保欧洲儿童早期和流利地学习,不仅仅是英语,而是另一种欧洲语言(这也适用于英国人)这可以平息对英国统治的恐惧,并对欧洲统一的观念给予真正的重视在多样性这是昂贵的,语言的每个课时都是从另一个主题中取出但是替代方案会更昂贵: